Un sueño verde y un cielo azul
con bosques rodeando las caravanas
y claros manantiales brotando
Sueño de un cíngaro

discriminado y perseguido
su casa una tienda
sin números sin un punto de referencia
Sufrió desde niño ,la incomprensión
racismo y desconfianza
por luz para iluminarle
una lámpara de petróleo
y para refrescar su cuerpo un ancho rió
y una cascada a veces fría a veces fresca
Sin un lugar en el mapa
sin lugar determinando ,para sus caravanas
Todos unidos siguiendo su cultura y tradiciones
educados ,para aprender a sobrevivir
sin tierra sin ciudad ,sin país
cantan bailan,tocan sus guitarras y violines
Que mas parecen un lamento al viento
palmas tocan ,como para ahuyentar la pena
el alma canta ,para arrancar el dolor
Pueblo triste,sin camino sin final
Errantes por la ciudades ,por los países
por el mundo buscando un lugar.
Como soy mas afortunada tengo un sol
quiero compartirlo con un gitano
para que los rayos del sol entren en su tienda
mi estrella se la doy para que esta le guié
hasta encontrar un lugar para quedarse
le regalo una gota de lluvia para mitigar su sed
le regalo las flores del campo para adornar su patio
le regalo un árbol para dar sombra fresca
Errante amigo ,amigo errante
no camines mas,ven a saciar tu sed
en este manantial de paz
Cíngaro no busques mas tierra
esta Tierra es tu tierra
Flamenco cantas
flamenco bailas
flamenco hablas
Canta una canción de amor
bailaré con ella
habla de amor,no hables mas de dolor
Olvida la intolerancia
imagina un mundo de paz
para tu pueblo errante
Imagina los violines al viento
con melodía de amor y paz
Oirás los violines volviendo a tocar
bellas melodías románticas.
Gitano,vive,sueña
baila, canta
disfruta tu vida gitana
(gipsy living)
disfruta tu libertad
libre como los pájaros.
En tu mano la línea
de la vida y la buena suerte
te indican el camino. 

Sea hoy tu mejor día

Cingaro
Zingaro
LLUVIA(Gisela Montoya)

aus dem Spanischem von PK

Im traumhaften Grün unter blauem Himmel
In den Wäldern, die die Wohnwagen umgeben,

und  im schönes Frühlingserwachen zeigt sich

Der Traum von Cingaro

Diskriminiert und verfolgt

Man neigte Ihr Haus

Ohne einen Bezugspunkt, ohne Berechnung.

Sie litten an mangelnden Verständnis durch die Jungen
  und unter Rassismus und Misstrauen.
Ihr  Licht  bekamen sie  von  einer Petroleumlampe.

Ein Wasserfall brachte ihnen manchmal Erfrischung.

Ohne einen Platz auf der Landkarte

Ohne festen Stellplatz für Ihre Wohnwagen

Alle  folgen ihren Traditionen und Ihrer Kultur.

Ausgebildet, um zu überleben 
Ohne Erde, ohne Stadt, ohne Land

Sie singen, sie tanzen, berühren sich zum Klang der Gitarren und Violinen

Aber  diese klingen, wie das Stöhnen das Windes

Die Palmen berühren sich, als wollten sie den Schmerz vertreiben.

Die Seele singt, um den Schmerz aufzunehmen

Eine traurige Stadt, ohne Weg, ohne Ende.
Wie Nomaden durch die Städte, durch die Länder

Durch die  Welt , nach einen Platz suchend.

Aber ich bin glücklich, weil ich die Sonne habe
ich möchte sie mit den Zigeunern teilen.

Damit die Strahlen der Sonne auch in ihr Lager gelangen, wird mein Stern  sie  führen

Bis ein Platz zum Verweilen gefunden wurde.

Wo sie einen Regentropfen zum Stillen ihres Durstes finden werden und Feldblumen zum Schmücken ihres  Patios .

Ein einladender Baum wird Ihnen Schatten spenden

Nomadicher Freund, nomadischer Freund !

Sie gehen nicht , aber sie haben ihren Durst gestillt

An diesem friedvollen Frühlingstag

Cingaro, wonach sie nicht suchen, welcher aber überall ist
diese Erde ist Ihre Erde
Der Flamenco, den Sie singen
Der Flamenco, den Sie tanzen
Der Flamenco, den Sie sprechen
Er singt ein Liebeslied
Ich tanze mit ihnen.

Spreche von der Liebe, aber spreche nicht von Leid

Vergessen ist die Intoleranz
Eine friedvolle Welt erscheint

Für die nomadische Stadt.

Die Violinen spielen mit dem Wind
eine Melodie von Liebe und Frieden.
Man hört die zurückgekehrten Klänge der Violinen

Schöne romantische Melodien

Von Zigeunern, das Leben und den Träumen

Sie tanzen und singen

Und erfreuen sich ihres Zigeunerlebens

( die Zigeuner leben)

Sie erfreuen sich ihrer Freiheit

Sie sind frei wie die Vögel

In ihrer Hand die Linie

Ihres Lebens und des Glücks

Sie weisen den Weg zu Dir
Lasse heute einen besseren Tag werden